“O’Malley’s O’Blogator”

Com jeitinho bem brasileiro, cheio de fírulas para galera, show de mídia, estatísticas mirabolantes baseados em dados coletados num período de trinta nano segundos, entrou em vigor, e já completou um mês, a Lei Seca no Brasil dos Gaúchos e dos Paulistas. A lei, que foi modificada para ter a mesma tolerância ao consumo de bebidas (e comidas!) alcoólicas que a Arábia Saudita, parece não ter perturbado a rotina dos cariocas, dos baianos, dos capixabas e dos demais estados aonde bafômetro ainda é para verificar a presença de mau-hálito.

Em Sampa, porém, a coisa está pegando. Aqui, a Polícia Militar, numa tentativa de sair da sombra da Polícia Federal (que todo dia prende centenas de corruptos que, todo dia, os tribunais liberam) buscam manchetes com mega-operações. No entanto, provavelmente por querer dar mais trabalho à Polícia Federal, o governo de estado vai comprar 400 bafômetros, por uma bagatela de R$2.600.000,00. Confira o que saiu no Estadão:

Estado investe R$ 2,6 mi na compra de mais 400 bafômetros
Terça-feira, 08 de Julho de 2008 às 17h42
O Governo do Estado vai investir mais R$ 2,6 milhões na compra de 400 novos bafômetros. A aquisição será feita ainda este ano pela Secretaria da Segurança Pública. Os estudos para a compra dos equipamentos são feitos pela Polícia Militar, também responsável, desde o ano passado, pela realização da Operação Direção Segura.

Nessas operações, motoristas que dirigem alcoolizados são autuados em flagrante, têm a carteira de habilitação apreendida, recebem multa e, conforme a dosagem de álcool no sangue, podem ser presos em flagrante. Os novos bafômetros serão destinados, na maior parte, ao interior do Estado. Serão 298 para cidades do interior e 102 para a capital.

O Governo do Estado de São Paulo vai pagar R$6.500,00 por bafômetro. É mole? A empresa Tonka de Amparo vende bafômetros digitais por R$330,00. E o BAC-100, para uso policial nos EEUU, Russia, Polônia, China, México, Argentina, Chile e outros custa £600, ou seja, menos de R$2.000,00! Alguém está se dando bem!

Bom, mas apesar de tudo, é boa a iniciativa, e é realmente necessário que se conscientize a população dos perigos de dirigir alcoolizado. É importante que a Lei Seca pegue, num pais aonde não faltam leis mas faltam leis que pegam.

Da nossa parte, estamos tentando estimular tanto o uso pouco moderado de bebida quanto a volta do freguês para casa de forma segura e de uma maneira legal. Portanto, já negociamos com os taxistas do ponto em frente à casa (menos dois deles que são teimosos) para trabalhar a noite com bandeira um com clientes do O’Malley’s que mostrarem o comprovante de pagamento. Também negociamos com o estacionamento Trevo que fica na Consolação 2837 para cobrar o preço do período de 12 horas, para pessoal poder voltar para casa de táxi e vir de manhã colher o carro sem custo adicional de estacionamento.

Baixamos a entrada aos sábados para subsidiar o táxi, e ainda instituimos o Happy Hour das 2 às 4 horas, de sexta para sábado e de sábado para domingo, para incentivar àqueles que preferem esperar o funcionamento do Metrô e dos ônibus. Nestes dois dias, ainda tem uma sopinha na faixa para pessoal dar uma acordadinha.

Sláinte

With typical Brazilian verve, all sorts of media happenings, unbelievable statistics based on thirty nanoseconds of data, the country has now adopted its own version of the Prohibition. At the wheel, that is. No more driving under the influence, zero tolerance, no glass of wine with dinner, no steak in madeira sauce, no wine gums. We will become a veritable Saudi Arabia behind the wheel. At least, this seems to be the case in the states of Rio Grande do Sul and São Paulo. Elsewhere in the country, there may also be a lot of blowing, but apparently, not into breathalysers.

In the Big Smoke, though, the Military Police are trying to escape from the shadows of the Federal Police (who daily arrest hundreds of corrupt politicians and their corruptors just so the courts can release them again) by setting up loads of road blocks and inviting journalists to document the piss heads that they arrest. The state of São Paulo is buying 400 breathalysers for R$2.6 million; R$6,500 each! Similar gismos for police apparatus used in the States, Mexico, Russia and so on cost £600 or less than R$2,000. I guess someone is making a clean R$4,500 per on these things, before we even consider a volume discount!

The truth is, however, that despite the way it is being done, the initiative is good and necessary. I hope this is one of the laws that sticks around rather than the thousands that are implemented for three months to be forgotten thereafter.

For our part, interested in your consumption without moderation as well as your return home safely, soundly and legally, we have done a few things too: The cabs in the rank across the street - or almost all of them, there are a couple of stubborn ones! - will not use the night tarriff, which would be 50% higher than the daytime rate. Just show them your O’Malley’s receipt. The parking lot up the street on Consolação 2837 also extended the period you may park to 12 hours for the same price as before so you can drink, cab home and pick up your car in the morning for no extra cost. We have lowered the entrance fee on Saturdays to subsidise the cab fare, and instituted a happy hour from 2am to 4 am Fridays and Saturday to ease the wait for the subway to open. With good, free soup on these two nights, so you look lively getting home!

Sláinte

Já passou um mês e ainda uma semana, e ainda não cansei do meu brinquedo que veio de volta. A lua de mel continua.

Umas notas e informações.

A filinha de Vitus e Tania que nasceu prematura está reagindo, lutando, ganhando peso, e afinal, ganhando. Ela completou um mês de vida. Podem monitorar o progresso da pequena, pequenissima Daphne no blog dela, http://baby.vitus.org aonde serão apreciados demonstrações de apoio e pensamentos positivos!

Tivemos também na semana passada o níver do Carlão; outrossim alcunhado de Cadu, Charlie Mayhem ou Maior Gerador de E-Mails da America Latina.

Eu nunca entendi este negócio de comer bolo depois de forrar o estômago de bebidas irrefrigerantes, mas desta vez até que foi gostoso! E para quem não estava trabalhando, o MGEMAL até que ralou de anfitrião!

A Vanessa também fez aniversário e o Marcel teve de ficar sorrindo a noite toda. Deve ter doido muito.

Quem faz aniversário na segunda, dia 26 é o Brendan. Meio século e ainda ninguém tentou matar ele. Milagre. Eu estarei tentando afogar ele na Heineken na segunda e ajuda alheia será apreciada.

O final da Liga de Campeões começa em alguns minutos, portanto vou me despedindo com um tímido “Go Reds!”

Slainte

A month and a week on, the day-to-day routine has not managed to tarnish the pleasure of being back. The honeymoon is still on.

A few tidbits but first a serious issue.

Little Daphne, the baby girl born unto Tania and Vitus prematurely, is fighting, gaining weight and winning the battle. She is now a month old. You can monitor her progress on her blog, http://baby.vitus.org and you can send messages of support, which I am sure will be much appreciated.

On a lighter note, last week we also the birthday of our own Prince of Porn, Charlie Mayhem, who reached a minor milestone in his mid to late forties.

As one should never eat on an empty stomach, we had copious amounts of booze followed by…chocolate cake. Which might explain the smell in the men’s room! Despite having the night off for his birthday (I am such a nice guy!) our Prince of Porn was waltzing around the bar like an old society dame, working the crowd.

Vanessa also had her birthday last week but I wasn’t allowed any pics to show here. Marcel had to smile all night. I believe he is still suffering from spasms in his jaw.

Next Monday, the 26th, Brendan turns 50. How he managed to get this far is a mystery to us all, including Prince Charming himself. I’ll be trying to drown him in Heineken on Monday and additional help is welcome.

The Champions League final is about to kick off, so love you and leave you with a timid “Go Reds!”

Slainte

Bom, estamos implementando algumas mudanças na casa para o seu conforto (e a minha comodidade!).

Nova entrada e saída estarão prontos em dias, criando uma antecâmara para melhor conter a vazão de som do bar para a rua.

Com a mudança de legislação enquanto a gente estava fechada, tivemos que fazer mudanças nos ambientes de fumantes e não fumantes. Na verdade é que não tinha área para não fumantes e agora tem. O andar de cima aonde tocam as bandas foi reservado para não fumantes. Quem curte música ao vivo e fuma tem que se exercitar um pouquinho, descendo para fumar. Exercício faz bem, especialmente ao fumante!

Como não se pode mais fumar charutos, cachimbos e cigarrilhas nas áreas de fumantes (eu não fiz a regra, só estou tentando obedecer a lei!!!) vamos fazer um “Cigar Room” aonde tinha a pista de dança e trazer a pista para onde tocam as bandas, para agitar o inferninho depois das bandas. Estes vão demorar um tempinho ainda mas logo logo estarão prontos.

No entretanto, após o feriado tem o UEFA Champions League, com a inglesada muito bem representada. Eu vou torcer pelo Liverpool, a cidade mais irlandesa da Inglaterra.

Venham gastar seus dinheirinhos com a gente!

Slainte

Folks, we are implementing a few changes in the bar for your comfort and safety (well, not really; I just like them!).

The new entrance to the bar will be ready in a few days, lowering our emissions of acoustic pollution. Sounds good but it is just a couple of doors, really!

While we were away on our forced sabbatical, the local legislation regarding smoking in public places changes so we have implemented a smoke free area upstairs where the bands play. So, if you like live music and are a smoker, you will be getting plenty of exercise flitting up and down the stairs. Exercise is good, especially for smopkers but there will be no extra charge for this!

Smoking cigars pipes, cigarillos and those horrible Idonesian cigarettes that smell like my socks is also now forbidden in normal smoking areas. (because now we have cured poverty, personal security, health and educational problems in Brazil and are solely worried about what you inhale. Anyway, as a result the disco will become a cigar room (The Humid Oar!) and dancing will take place in the new non-smoking area with the DJs doing their stuff after the bands have done theirs. This will take a week or two to implement, so be patient.

And this week after the long weekend, the Champions League semis are on with English teams guaranteed in the final. I will be cheering for Liverpool, England’s most Irish town.

So come, drop some of your hard earned cash here!

Slainte

It finally happened and last night we managed to open after 194 very long days. It was good to see everyone back home. The turnout was wonderful and the support overwhelming.

Funny thing about bars: When you go to a shoestore and buy a pair of shoes you don’t normally buy a pair for the owner of the store. But when you go to a bar, you buy a drink for the owner of the bar. Strange and wonderful tradition that got me well and truly hammered last night.

A big “Thank You” to all that came or called. Come back again today and bring more cash!

Slainte

Finalmente, após um longo e tenebroso verão, abrimos a espelunca. Foi bom demais ver vocês em casa, com casa cheia e apoio incrível.

Uma coisa curiosa de bar; quando você compra um par de sapatos, você não compra um par para o dono da loja também. Mas quando você compra uma bebida, você você, aí sim, compra uma para o dono do bar. Tradição maravilhosa que acabou comigo ontem.

Um grande “Obrigado” a todos que vieram ou ligaram para parabenizar. Podem voltar hoje. E não esquçam de trazer a grana!

Slainte

194 days on, after submitting countless documents, blueprints, declarations and all the other crap that officialdom thrives on, City Hall has declared that O’Malley’s may reopen. It will reopen exactly as before (well, OK, we made a few changes, but the powers that be don’t know that!) and the only real change is the contents (or the lack of thereof) of my bank account. The bank actually owns my backside. 194 days on and we will reopen not one decibel quieter, not one germ cleaner and not one brick safer. Therefore, 194 days on, I am still somewhat perplexed as to why we could not stay open while trying to satisfy the insatiable appetite of officialdom for paper. 194 days that included the end of the Rugby World Cup, Formula 1, Hallowe’en, Superbowl, Christmas, New Year, the bulk of the Champions League, and, alas, St. Patrick’s Day (!).

On the occasion of this first post of the new series of bilingual blogs, I want to thank some of the people that helped enormously to bring about the Second Coming of O’Malley’s. (I promise to make future posts more interesting)

First and foremost, I want to thank the staff, who did not give up on O’Malley’s despite dire financial difficulties that they all went through. It will be due to their perseverance that we will reopen with all familiar faces.

I want to thank Marcel for the incredible support through what seemed like the stations of the cross, as well as Suely and Lilian who worked uncomplainingly, despite not being paid full whack.

I want thank Councilwoman Soninha and her team, especially Luis Nader. They took on the challenge of reopening O’Malley’s despite a complete lack of interest on behalf of the Mayor’s office. Soninha dragged me in front of the pertinent officials and put the matter on track. Counsellors Donato and Marta Costaand their teams also helped in drawing attention to the matter.

I want to thank d. Eloisa at City Hall, who calmed me down when I was about to throttle people and helped move the process on, desk to desk, culminating in the reopening next Monday.

I want to thank Mark for taking on Murphy’s Law so that St. Patrick’s Day would not be without irish music. Murphy’s Law came for the 9Bth straight year. (Last year was the 9th, this year was the 9Bth and next year will be the 10th year.)

I want to thank my friends, many more than I thought I had, who knew when to talk about the bar being closed and when not touch on the subject. I am thankful also for having had the opportunity to find out who are real friends and who just used to say they were. Just that in itself may have made the whole rigmorale worthwhile.

I want to thank my wife and companion for putting up with me and giving me tender loving care for 194 ill humoured days and 194 sleepless nights.

Right. Enough of the sentimental crap. I have a thirst on and I miss my usual position by the pillar at the bottom of the stairs. I’ll be exactly there on Monday and daily thereafter for the longest while.

Slainte

194 dias depois, toneladas de papel, plantas, termos, ofícios, laudos, certificados, declarações e diabo à quatro, a prefeitura declarou O’Malley’s apto a operar. Na verdade, mudou exatamente nada, sem ser o conteúdo das minha conta bancária que agora se encontra em estado abismal. 194 dias depois, vai reabrir o bar sem estar um tijolo mais seguro, um decibel mais silencioso, um germe mais limpo. Ainda continuo perplexo, sem entender a razão de não poder continuar operando e tentar saciar o furor burocrático insaciável da autoridade publica. 194 dias que incluíram a Copa de Mundo de Rugby, Formula 1, Hallowe’en, Superbowl, Natal, Reveillon, uma grande parte da Copa de Campeões e, pasmem, St. Patrick’s Day (!!!).

Nesta primeira oportunidade de comunicar com os amigos, frequentadores reais e virtuais e curiosos que por ventura estão lendo este artigo, quero agradecer pessoas que ajudaram e muito para chegarmos ao ponto de resucitar O’Malley’s.

Primeiramente e mais importante, os funcionários que não abandonaram a casa apesar da situação desesperadora, apesar da incerteza financeira. Muitos passaram por apertos que não mereceram passar. É graças à fé deles que vamos conseguir reabrir com colaboradores conhecidos.

Quero agradecer ao Marcel pelo apoio imprescindível durante o calvário que passamos, bem como a Lilian e a Suely que fizeram de tudo sem reclamar de nada, aí incluindo salários atrasados.

Quero agradecer a Vereadora Soninha e seu equipe, em especial Luis Nader que compraram a causa e conseguiram reabrir o assunto junto à Prefeitura quando este não demonstrava nenhuma vontade de ajudar a gente. A Soninha me levou até o subprefeito e colocou o assunto na trilha que vai culminar na reabertura na próxima segunda, dia 14 de abril. Também colaboraram os vereadores Donato e Marta Costa com seus respectivos equipes.

Quero agradecer a d. Eloisa que conseguiu me acalmar quando queria esganar pessoas na Prefeitura e ajudou enormemente no encaminhamento do assunto.

Quero agradecer ao Mark por aceitar Murphy’s Law nos bares dele para podermos garantir música irlandesa durante St. Patrick’s pelo 9B ano consecutivo. (Ano passado foi ano 9, este ano, o ano 9B e ano que vem, o ano 10!)

Quero agradecer meus amigos que souberam quando tocar no assunto e quando não. Agradeço também por ter tido a oportunidade de saber quais são amigos de verdade e quais só se diziam ser amigos. Só por isto valeu!

Quero agradecer a minha mulher por me aguentar com amor e carinho durante 194 dias de mal humor e 194 noites mal dormidas.

Agora chega de sentimentalismo. Chegou a hora de beber e estou com saudade do meu poste ao pé da escada. Espero tomar o de sempre com vocês na segunda e diariamente por muitos anos.

Slainte.