“O’Malley’s O’Blogator”

Bom, estamos implementando algumas mudanças na casa para o seu conforto (e a minha comodidade!).

Nova entrada e saída estarão prontos em dias, criando uma antecâmara para melhor conter a vazão de som do bar para a rua.

Com a mudança de legislação enquanto a gente estava fechada, tivemos que fazer mudanças nos ambientes de fumantes e não fumantes. Na verdade é que não tinha área para não fumantes e agora tem. O andar de cima aonde tocam as bandas foi reservado para não fumantes. Quem curte música ao vivo e fuma tem que se exercitar um pouquinho, descendo para fumar. Exercício faz bem, especialmente ao fumante!

Como não se pode mais fumar charutos, cachimbos e cigarrilhas nas áreas de fumantes (eu não fiz a regra, só estou tentando obedecer a lei!!!) vamos fazer um “Cigar Room” aonde tinha a pista de dança e trazer a pista para onde tocam as bandas, para agitar o inferninho depois das bandas. Estes vão demorar um tempinho ainda mas logo logo estarão prontos.

No entretanto, após o feriado tem o UEFA Champions League, com a inglesada muito bem representada. Eu vou torcer pelo Liverpool, a cidade mais irlandesa da Inglaterra.

Venham gastar seus dinheirinhos com a gente!

Slainte

Folks, we are implementing a few changes in the bar for your comfort and safety (well, not really; I just like them!).

The new entrance to the bar will be ready in a few days, lowering our emissions of acoustic pollution. Sounds good but it is just a couple of doors, really!

While we were away on our forced sabbatical, the local legislation regarding smoking in public places changes so we have implemented a smoke free area upstairs where the bands play. So, if you like live music and are a smoker, you will be getting plenty of exercise flitting up and down the stairs. Exercise is good, especially for smopkers but there will be no extra charge for this!

Smoking cigars pipes, cigarillos and those horrible Idonesian cigarettes that smell like my socks is also now forbidden in normal smoking areas. (because now we have cured poverty, personal security, health and educational problems in Brazil and are solely worried about what you inhale. Anyway, as a result the disco will become a cigar room (The Humid Oar!) and dancing will take place in the new non-smoking area with the DJs doing their stuff after the bands have done theirs. This will take a week or two to implement, so be patient.

And this week after the long weekend, the Champions League semis are on with English teams guaranteed in the final. I will be cheering for Liverpool, England’s most Irish town.

So come, drop some of your hard earned cash here!

Slainte

It finally happened and last night we managed to open after 194 very long days. It was good to see everyone back home. The turnout was wonderful and the support overwhelming.

Funny thing about bars: When you go to a shoestore and buy a pair of shoes you don’t normally buy a pair for the owner of the store. But when you go to a bar, you buy a drink for the owner of the bar. Strange and wonderful tradition that got me well and truly hammered last night.

A big “Thank You” to all that came or called. Come back again today and bring more cash!

Slainte

Finalmente, após um longo e tenebroso verão, abrimos a espelunca. Foi bom demais ver vocês em casa, com casa cheia e apoio incrível.

Uma coisa curiosa de bar; quando você compra um par de sapatos, você não compra um par para o dono da loja também. Mas quando você compra uma bebida, você você, aí sim, compra uma para o dono do bar. Tradição maravilhosa que acabou comigo ontem.

Um grande “Obrigado” a todos que vieram ou ligaram para parabenizar. Podem voltar hoje. E não esquçam de trazer a grana!

Slainte

194 days on, after submitting countless documents, blueprints, declarations and all the other crap that officialdom thrives on, City Hall has declared that O’Malley’s may reopen. It will reopen exactly as before (well, OK, we made a few changes, but the powers that be don’t know that!) and the only real change is the contents (or the lack of thereof) of my bank account. The bank actually owns my backside. 194 days on and we will reopen not one decibel quieter, not one germ cleaner and not one brick safer. Therefore, 194 days on, I am still somewhat perplexed as to why we could not stay open while trying to satisfy the insatiable appetite of officialdom for paper. 194 days that included the end of the Rugby World Cup, Formula 1, Hallowe’en, Superbowl, Christmas, New Year, the bulk of the Champions League, and, alas, St. Patrick’s Day (!).

On the occasion of this first post of the new series of bilingual blogs, I want to thank some of the people that helped enormously to bring about the Second Coming of O’Malley’s. (I promise to make future posts more interesting)

First and foremost, I want to thank the staff, who did not give up on O’Malley’s despite dire financial difficulties that they all went through. It will be due to their perseverance that we will reopen with all familiar faces.

I want to thank Marcel for the incredible support through what seemed like the stations of the cross, as well as Suely and Lilian who worked uncomplainingly, despite not being paid full whack.

I want thank Councilwoman Soninha and her team, especially Luis Nader. They took on the challenge of reopening O’Malley’s despite a complete lack of interest on behalf of the Mayor’s office. Soninha dragged me in front of the pertinent officials and put the matter on track. Counsellors Donato and Marta Costaand their teams also helped in drawing attention to the matter.

I want to thank d. Eloisa at City Hall, who calmed me down when I was about to throttle people and helped move the process on, desk to desk, culminating in the reopening next Monday.

I want to thank Mark for taking on Murphy’s Law so that St. Patrick’s Day would not be without irish music. Murphy’s Law came for the 9Bth straight year. (Last year was the 9th, this year was the 9Bth and next year will be the 10th year.)

I want to thank my friends, many more than I thought I had, who knew when to talk about the bar being closed and when not touch on the subject. I am thankful also for having had the opportunity to find out who are real friends and who just used to say they were. Just that in itself may have made the whole rigmorale worthwhile.

I want to thank my wife and companion for putting up with me and giving me tender loving care for 194 ill humoured days and 194 sleepless nights.

Right. Enough of the sentimental crap. I have a thirst on and I miss my usual position by the pillar at the bottom of the stairs. I’ll be exactly there on Monday and daily thereafter for the longest while.

Slainte

194 dias depois, toneladas de papel, plantas, termos, ofícios, laudos, certificados, declarações e diabo à quatro, a prefeitura declarou O’Malley’s apto a operar. Na verdade, mudou exatamente nada, sem ser o conteúdo das minha conta bancária que agora se encontra em estado abismal. 194 dias depois, vai reabrir o bar sem estar um tijolo mais seguro, um decibel mais silencioso, um germe mais limpo. Ainda continuo perplexo, sem entender a razão de não poder continuar operando e tentar saciar o furor burocrático insaciável da autoridade publica. 194 dias que incluíram a Copa de Mundo de Rugby, Formula 1, Hallowe’en, Superbowl, Natal, Reveillon, uma grande parte da Copa de Campeões e, pasmem, St. Patrick’s Day (!!!).

Nesta primeira oportunidade de comunicar com os amigos, frequentadores reais e virtuais e curiosos que por ventura estão lendo este artigo, quero agradecer pessoas que ajudaram e muito para chegarmos ao ponto de resucitar O’Malley’s.

Primeiramente e mais importante, os funcionários que não abandonaram a casa apesar da situação desesperadora, apesar da incerteza financeira. Muitos passaram por apertos que não mereceram passar. É graças à fé deles que vamos conseguir reabrir com colaboradores conhecidos.

Quero agradecer ao Marcel pelo apoio imprescindível durante o calvário que passamos, bem como a Lilian e a Suely que fizeram de tudo sem reclamar de nada, aí incluindo salários atrasados.

Quero agradecer a Vereadora Soninha e seu equipe, em especial Luis Nader que compraram a causa e conseguiram reabrir o assunto junto à Prefeitura quando este não demonstrava nenhuma vontade de ajudar a gente. A Soninha me levou até o subprefeito e colocou o assunto na trilha que vai culminar na reabertura na próxima segunda, dia 14 de abril. Também colaboraram os vereadores Donato e Marta Costa com seus respectivos equipes.

Quero agradecer a d. Eloisa que conseguiu me acalmar quando queria esganar pessoas na Prefeitura e ajudou enormemente no encaminhamento do assunto.

Quero agradecer ao Mark por aceitar Murphy’s Law nos bares dele para podermos garantir música irlandesa durante St. Patrick’s pelo 9B ano consecutivo. (Ano passado foi ano 9, este ano, o ano 9B e ano que vem, o ano 10!)

Quero agradecer meus amigos que souberam quando tocar no assunto e quando não. Agradeço também por ter tido a oportunidade de saber quais são amigos de verdade e quais só se diziam ser amigos. Só por isto valeu!

Quero agradecer a minha mulher por me aguentar com amor e carinho durante 194 dias de mal humor e 194 noites mal dormidas.

Agora chega de sentimentalismo. Chegou a hora de beber e estou com saudade do meu poste ao pé da escada. Espero tomar o de sempre com vocês na segunda e diariamente por muitos anos.

Slainte.